حروف اضافه و کاربرد آنها در نحوه پرسیدن سوال در زبان فرانسه
در سوالاتی از قبیل به چه کسی آن را گفتی؟ و یا آن کار را برای چه کردی؟، به و برای، حرف اضافه هستند. در زبان انگلیسی، اگر حرف اضافه را در آخر قرار دهید، افراد منظورتان را میفهمند (حتی اگر معلم زبانتان به شما گفته که این اشتباه است). اما در زبان فرانسه، حرف اضافه باید درست در ابتدای جمله بیاید، اگر سوال درمورد چه کسی است، قبل از qui می آید و اگر سوال چرایی است قبل از quoi می آید.
حرف اضافه بعلاوه ی "چه کسی" در ساختار سوال در زبان فرانسه
استفاده از qui در زبان فرانسه
زمانیکه سوالی مانند آن مال چه کسیست؟ یا با چه کسی بازی کردی؟ را میپرسید، چه کسی هرگز فاعل فعل نیست. بنابراین باید این نوع سوال را با qui (چه کسی) بعنوان مفعولِ فعل بپرسید.
این یک یاداوری است که نشان میدهد ساختن این نوع سوال qui چقدر ساده است:
- در یک سوالِ est-ce que، جمله را با qui شروع کنید، est-ce que را اضافه کنید، فاعلِ اسم/ ضمیر را اضافه کنید، و سپس فعل را بیاورید:
Qui est-ce que Paul aime?
(پاول چه کسی را دوست دارد؟)
- در یک سوال با ساختار معکوس، جمله را با qui شروع کنید، اگر جمله اسم فاعلی دارد یکی را اضافه کنید، فعل را اضافه کنید و سپس ضمیر فاعلی را اضافه کنید (خط فاصله را فراموش نکنید)، مانند این:
Qui Paul aimet-t-il?
(پاول چه کسی را دوست دارد؟)
برای ساختن یک سوالِ qui با یک حرف اضافه (مانند de ، با معنای of) مانند سوالِ qui مراحل را طی کنید، فقط حرف اضافه را جلوی qui اضافه کنید، مانند این:
De qui est-ce que Paul est amoureux? یا De qui Paul est-il amourex?
(پاول با چه کسی رابطه ی عاشقانه دارد؟)
مثال های بیشتر را ببینید:
Avec qui travaillez-vous? یا Avec qui est-ce que vous travaillez?
(شما با چه کسی کار می کنید؟)
De qui ont-ils hérité ce château? یا De qui est-ce qu’ils ont hérité ce château?
(آنها این قصر را از چه کسی به ارث بردند؟)
حرف اضافه بعلاوه ی "چه" در ساختار سوال در زبان فرانسوی
فرض کنیم میخواهید از دوستتان بپرسید آن را با چه چیزی انجام میدهید؟، سوالتان فقط "چه" نیست بلکه "با چه چیزی" است. در این قسمت نشان میدهیم که چگونه به آسانی همین سوال را به فرانسه بپرسید. تنها قسمت مهم این است که زمانیکه با یک حرف اضافه می آید، que تبدیل به quoi میشود.
1. از یک سوال بله-خیر با est-ce que و بدون هرگونه کلمه ی پرسشی شروع کنید.
برای مثال، میتوانید بگویید Est-ce que tu fais ça? (آن را انجام میدهی؟)
2. حرف اضافه ی فرانسوی را انتخاب کنید.
در این مثال، نیازمند معادل کلمه ی با هستید: avec
3. حرف اضافه را ابتدای سوال قرار دهید که بعد از آن یک quoi می آید.
در این مثال، از avec quoi (با چه چیزی) استفاده کنید.
4. سوال بله-خیر est-ce que question ایکه از قبل دارید را به آن پیوند دهید.
اینجا، شما میگویید Avec quoi est-ce que tu fais ça? (ان را با چه چیزی انجام میدهی؟)
آفرین، تمام شد!
میتوانید برای پرسیدن همین نوع سوال به جای ساختار est-ce que از ساختار معکوس استفاده کنید. این بار سوال بله-خیر را با ساختار معکوس شروع کنید؛ برای مثال، میتوانید بگویید Fais-tu ça? (آن کار را انجام میدهی؟) و avec quoi را به آن بچسبانید تا به Avec quoi fais-tu ça? (آن را با چه چیزی انجام میدهی؟) برسید.
اینجا مثال های بیشتری آمده که از حروف اضافه ی بیشتری استفاده میکنند،ابتدا در شکل est-ce que آمده و سپس در ساختار معکوس.
Dans quoi est-ce que tu mets ton portable? Dans quoi mets-tu ton portable?
(تلفنت را در چه میگذاری؟)
À quoi est-ce que tu veux jouer? À quoi veux-tu jouer?
(میخواهی در چه بازی کنی؟)
تمرین. با استفاده از ساختار est-ce que یا معکوس، سوالات (چه یا چه کسی+ حرف اضافه) زیر را به فرانسه بپرسید. اگر برای دانستن معنای لغتی به کمک احتیاج داشتید، از یک دیکشنری فرانسه-فارسی کمک بگیرید.
- آنها در چه بازی میکنند؟
- تو عینکت (tes lunettes) را در چه میگذاری؟
- او (مذکر) آن را برا چه کسی انجام میدهد؟
- او (مونث) با چه کسی میرقصد؟
- شما (رسمی) با چه کسی صحبت میکنید؟
- شما رویای (rêver) چه چیزی را می بینید؟
- ما نیازمند چه هستیم؟ (avoir besoin de)
- آنها با چه چیزی می نویسند؟
- او (مذکر) با چه کسی رابط ی عاشقانه دارد؟
- شما درمورد چه کسی حرف میزنید؟
نشان دادن سورپرایز و اشتیاق با حروف ندا در زبان فرانسه
ایا گاهی آنقدر هیجان زده میشوید که بخواهید با یک عبارت ندایی آن را نشان دهید؟ ممکن است با شوق فریاد بزنید، مثل جمله ی چه پرنده ی زیبایی!، یا با ناامیدی یا حتی با عصبانیت فریاد بزنید، مانند چه حرف احمقانه ای! عباراتی شما استفاده میکنید ندایی هستند، عبارات ندایی فرانسوی اغلب از کلمات پرسشی یکسان که قبلا آنها را فهرست کردیم، استفاده میکنند، مانند quel (چه + اسم)، que (چگونه + صفت)، و quoi (چه)، و نیز عبارات دیگری از قبیل comme (که لفظا به معنای مانند است اما در جملات ندایی بصورت چقدر/چگونه ترجمه میشود).
اینها تعدادی از عبارات ندایی هستند که از همه ی آنها استفاده میکنند:
Quel oiseau magnifique!
(چه پرنده ی زیبایی)
Que c’est laid!
(آن چقدر زشت است!)
Comme il est mignon!
(او چقدر زیباست!)
Quoi! Il a fait ça!
(چی! او آن کار را کرد!)
در قسمت های بعد، درمورد حروف ندا حرف میزنیم که از یک اسم و حروف ندا استفاده میکنند که فقط از یک صفت استفاده میکند.
دوره مکالمه زبان فرانسه به همراه برترین اساتید تهران
