در زبان فرانسه مانند انگلیسی، یک اسم به موجودات و اشیا نام میدهد. عمده تفاوت آنها در این است که زبان فرانسه به همه چیز بهصورت مونث و مذکر اشاره میکند. و جنس کلمات در زبان فرانسه اهمیت دارد. در این زبان، همه چیز جنس دارد، از عنکبوت گرفته تا مقدسات. با استفاده از روشهای مختلفی میتوانید پی ببرید که جنسیت اسم در زبان فرانسوی ، مذکر (he) است یا مونث (she). ابتدا، میتوانید اسم مورد نظر را در یک دیکشنری فرانسه به انگلیسی بیابید و ببینید که آن کلمه نشانگر n.m (اسم مذکر) یا n.f (اسم زنانه) است. همچنین میتوانید با درنظرگرفتن چند ویژگی، اسامی مذکر را از مونث تفکیک کنید، این ویژگی ها شامل حروف تعریف، حالت مضاف الیه، و ضمائر و صفات اشاره هستند که همراه با اسمها می آیند، و تعینکننده جنسیت اسم در فرانسوی هستند. که در این بخش همۀ این موارد را با جزئیات برای شما ذکر میکند.
زمانیکه یک اسم در زبان فرانسوی یک موجود زنده را توصیف میکند، جنس آن اسم اغلب، جنسیت آن موجود را منعکس میکند. برای مثال کلمۀ cheval (اسب) مذکر است، در حالیکه jument (مادیان) مونث است، زیرا هر دوی این کلمات جنسیت حیوان را منعکس میکنند. معنی میدهد؟ خوب. اما تعیین جنس همیشه انقدر منطقی نیست، مخصوصاً درمورد اشیای بیجان مثل چیزها و ایدهها. در مورد اسمهایی که چیزها و مفاهیم را توصیف میکنند، هیچ منطقی پشت جنسیت آنها وجود ندارد. برای مثال، بعضی از اسمها همواره مذکر هستند فرقی هم نمیکند چه کلماتیاند، مثل un sac(یک کیف)، un manteaux (یک پالتو)، و un ordinatr (یک کامپیوتر). یک سری دیگر همواره مونثاند، مثل une voiture (یک ماشین)، une maison (یک خانه) و une écoleu (یک مدرسه). و بعضی از کلمات بسیار فریبنده هستند، یعنی با توجه به جنسهای مختلف، معانی متفاوتی میگیرند، مثل کلمۀ livte، که زمانیکه کلمهای مذکر است به معنی یک کتاب و زمانیکه جنسش مونث است به معنی پوند میشود.!
قسمت بعدی کمکتان میکند تا تعدادی از اسامی مذکر و مونث را بشناسید، و همچنین درمورد اسمهایی که جنسیت ثابتی دارند و نیز اسمهای مونثی که از اسمهای مذکر مشتق شدهاند بحث خواهد شد.
نکته: من توصیه میکنم که همیشه جنسیت یک اسم ناآشنا را در دیکشنری فرانسه-انگلیسی بررسی کنید.
قسمتهای بعدی تعدادی از الگوهایی را پوشش میدهند که میتوانید از آنها برای تشخیص اسامی بیجان مذکر استفاده کنید. فقط بهخاطر بسپارید که، همانقدر که این الگوها مفید هستند، به همان نحو هم همیشه باید برای سروکار داشتن با اسامیای که در این گروهها جای نمیگیرند آماده باشید. فهرستکردن همۀ این اسامی بسیار طولانی است و در این مقاله نمیگنجد.
میتوانید بسیاری از اسامی مذکر را با توجه به نوع حروف انتهایی کلمه تشخیص دهید. جدول زیر تعدادی از رایجترین مثالهای مربوط به حروف انتهایی کلمات مذکر را ارائه میدهد.
حروف انتهایی کلمات مذکر
مثال ها حروف انتهایی کلمات
-acle miracleمعجزه , spectacle نمایش, obstacleمانع
Age fromage پنیر, voyageسفر , bagageتوشه
-aire frigidaireیخچال, anniversair تولد, commentaireتفسیر
-é (but not -té) degréدرجه, marchéمغازه, congéتعطیلات
-eau drapeau پرچم, chapeauکلاه , cadeau کادو
-er and –ier diner شام, panierسبد, cahierدفتر یادداشت
-isme tourismeتوریسم, absolutismمطلق گرایی , capitalism سرمایه گرایی
-ment gouvernementدولت , ornament آرایش, divertissement سرگرم کردن
علاوه بر صرفاً حفظکردن حروف انتهایی کلمات (در قسمت قبل)، میتوانید اسمهای مذکر فرانسوی را با توجه به گروهبندیهای ویژهای درنظر بگیرید. بهطورکلی، اسمهایی که در گروههای زیر جای میگیرند مذکر هستند:
chêne (درخت بلوط), olivier (درخت زیتون), pommier (درخت سیب)
or (طلا), acier (استیل), fer (آهن)
mètre (یک متر), kilo (یک کیلو), centimeter (سانتی متر)
le rouge (قرمز), le vert (سبز), le bleu (آبی)
le chinois (چینی), l’allemand (آلمانی), le français (فرانسوی)
tennis (تنیس), parking (جای پارک), football (فوتبال)
من در قسمت بالا حروف تعریف(le) , I’ را در مقابل رنگها و زبانها نوشتم، زیرا بدون آنها کلمات فرانسوی به جای اسم، صفت خواهند بود. میتوانید در قسمت آخر (استفاده از حروف تعریف برای کمک به تشخیص جنس اسم ها در زبان فرانسوی) بیشتر درمورد حروف تعریف بخوانید.
در قسمتهای بعدی، نکات مفیدی را میگوییم تا بر اساس حروف انتهایی کلمات و یا گروهبندی ویژهای، یک اسم مونث را بشناسید.
حروف انتهایی کلماتی را همراه با مثال نشانتان میدهد که مشخصاً برای جنس مونث در زبان فرانسوی تخصیص یافتهاند.
Noun Ending Examples
-ade façade (نما), promenade (پیاده روی), limonade (شربت لیمو)
-ance enfance (کودکی), naissance (تولد), assurance (بیمه)
-ée idée (ایده), journée (روز), mosquée (مسجد)
-ence différence (تفاوت), innocence (بی گناه), influence (تاثیر)
-ette crevette (میگو), chaussette (جوراب), baguette (نان باگت)
-ie comédie (کمدی), industrie (صنعت), démographie (آمارنگاری)
-sion prévision (پیش بینی), compréhension (درک), révision (بازبینی)
-té société (جامعه), publicité (تبلیغات), charité (صدقه)
-tié amitié (دوستی), moitié (نیم), pitié (افسوس)
-tion information (اطلاعات), éducation (تحصیل), question (سوال)
-ure voiture (ماشین), couverture (پتو), confiture (ژله/ مربا)
تعدادی از گروههای منطقیتر نیز کمکتان میکنند تا اسمهای مونث را بشناسید. بهطورکلی، اسمهایی که در گروههای زیر جای گرفتهاند، مونث هستند.
chimie(شیمی), histoire (تاریخ), و médecine (علوم پزشکی).
به ویژه علوم و موضاعاتی که به –graphi ختم میشوند، مونث هستند- مانند:
photographie (عکاسی), géographie (جغرافی), و chorégraphie (رقص آرایی)
une Renault (رنالت), une Porsche (یک پورشه), une Fiat (یک فیات).
boulangerie (نانوایی), parfumerie (ادکلن فروشی), charcuterie (اغذیه فروشی).
تمرین:با توجه به حروف انتهایی کلمات تعیین کنیدکه اسمهای زیر مذکرند (بنویسید M) یا مونث(بنویسیدF).
مثال: boucherie پاسخ: F
1. littérature _____
2. isolement _____
3. épicerie _____
4. rouge _____
5. cadeau _____
6. modération _____
7. anniversaire _____
8. baguette _____
9. fer _____
10. publicité _____
تعدادی از اسمهایی که به موجودات اشاره میکنند، بدون درنظرگرفتن جنسیت خود آن موجود، یا همواره مونث هستند یا مذکر. برای مثال: Professeure (پروفسور) در زبان فرانسه همواره مذکر است، با وجود اینکه فردی که توصیف میشود میتواند مرد یا زن باشد. در اینجا مثالهایی از اسامی با جنسیت ثابت آوردهایم:
نکته: اگر شغل یک زن با یک کلمۀ مذکر نامگذاری شده باشد، مانند une peinre (یک نقاش)، فقط کافیست کلمۀ femme (زن) را در مقابل اسم مذکر اضافه کنید، مثل این: une femme peintre. مثالهای دیگر شامل
une femme soldat (یک سرباز زن) و une femme médecin (یک پزشک زن) میشوند.
هشدار:
واژۀ médecine وجود دارد، اما شکل مونث کلمۀ médecin (پزشک) نیست. این کلمه بهمعنای علم پزشکی است و با حرف تعریف میآید: la médecine.
تعدادی از اسمهای مذکر که جنس مذکر را توصیف میکنند، مترادفهای مونث دارند تا همتایان مونث خود را توصیف کنند. این اسمهای مونث از شکل مذکر گرفته شدهاند، به همین نحو هم صفاتها از مذکر به مونث تبدیل میشوند.
مثال:
مذکر مونث
président (رئیس جمهور مرد) présidente (رئیس جمهور زن)
infirmier (پرستار مرد) infirmière (پرستار زن)
acteur (بازیگر مرد) actrice (بازیگر زن)
boulanger (نانوای مرد) boulangère (نانوای زن)
veuf (مردی که همسرش را از دست داده) veuve (زن بیوه)
هشدار
اما، اسم مونث همیشه از اسم مذکر ریشه نمیگیرد، و آن موقع است که یک دیکشنری فرانسه به انگلیسی بهکار میآید. در این قسمت مثالهایی از چنین جفتهایی آورده شده:
مونث مذکر
roi (پادشاه) reine (ملکه)
homme (مرد) femme (زن)
garçon (پسر) fille (دختر)
oncle (عمو) tante (عمه)
اسمهای دیگر کماکان شکل یکسانی در مذکر و مونث دارند، و تنها راه برای تفکیک آنها از یکدیگر، حرف تعریف آنهاست، مثل un camarade (شکل مذکر برای رفیق) و une camarade (شکل مونث برای کلمۀ رفیق) . اسمهای مشابه شامل اسمهای زیر هستند:
مونث مذکر
un enfant (یک کودک مذکر) une enfant (یک کودک مونث)
un malade (یک بیمار مذکر) une malade (یک بیمار مونث)
un athlète (یک ورزشکار مرد) une athlète (یک ورزشکار زن)
un touriste (یک توریست مرد) une touriste (یک توریست زن)
un artiste (یک هنرمند مذکر) une artiste (یک هنرمند مونث)
پکیج آموزش زبان انگلیسی با هوش مصنوعی موسسه زبان دید، راهحلی نوین و مؤثر برای یادگیری سریع و خودآموز زبان انگلیسی فراهم کرده است. این پکیج شامل ۲۰ ساعت محتوای آموزشی از جمله ویدئوهای متنوع و روشهای کاربردی استفاده از هوش مصنوعی مانند ChatGPT و Claude است که با تمرکز بر یادگیری تعاملی و شخصیسازی شده، زبانآموزان را برای آزمونهای آیلتس و تافل آماده میکند.
ورود به صفحه