جمع‌بستن اسم‌ها در زبان فرانسوی

در زبان فرانسه، وقتی‌که می‌خواهید دربارۀ چیزی صحبت کنید که تعداد آن بیشتر از یکی است، درست مثل زبان انگلیسی به شکل جمع یک اسم نیاز خواهید داشت.این مقاله به شما نشان می‌دهد که چگونه از شکل مفرد یک اسم به شکل جمع آن برسید. و جمع‌بستن اسم‌ها در زبان فرانسوی را یاد بگیرید.

یه‌یاد داشته باشید:

رایج ترین شکل جمع در زبان فرانسوی این است که به یک اسم مذکر یا مونث، -s یا –x اضافه کنید. اغلب اسم‌ها برای جمع‌شدن –s می‌گیرند. در این قسمت  مثال‌هایی آورده شده:

جمع                                      مفرد

résultatنتیجه                         résultatsنتایج

ville شهر                              villes شهرها

fou مرد دیوانه                        fous مردهای دیوانه

fleurگل                                fleurs گلها

نکته:

اضافه‌کردن –s  برای جمع‌بستن اسم در فرانسوی تغییری در نحوۀ تلفظ فرانسوی آن به‌وجود نمیاورد.

اسم‌هایی که به –au ختم می‌شوند، شکل جمعشان –x می‌گیرد. مثال‌های زیر را ببینید:

جمع                                مفرد

manteau پالتو              manteaux پالتوها

bateau قایق                bateaux قایق ها

traineau درشکه              traineaux درشکه

بررسی تعدادی از اسم‌های عجیب

بعضی از اسم‌ها زمانیکه جمع می‌شوند، کمی عجیب به‌نظر می‌آیند. برای مثال، اغلب اسم‌هایی که به –ou ختم می‌شوند،  -s می‌گیرند، اما تعدادی هم –x می‌گیرند. آنها عبارتند از:

جمع                                                مفرد

chou کلم                                 chouxکلم ها

bijou جواهر                            bijoux جواهرات

genou زانو                           genoux زانوها

caillou سنگریزه                     cailloux سنگریزه‌ها

اسم‌هایی که به –al ختم می‌شوند، برای آنکه جمع شوند، -al از قسمت انتهایی آن‌ها حذف شده و به‌جای آن –aux به قسمت انتهایی آن اضافه می‌شود. این اسامی عبارتند از:

جمع                                                   مفرد

chevalاسب                              chevauxاسب‌ها

hôpital بیمارستان                      hôpitaux بیمارستان‌ها

journalروزنامه                          journauxروزنامه‌ها

signal سیگنال                           signaux سیگنال ها

animal حیوان                           animaux حیوانات

اسم‌هایی که به –s,-x, -z ختم می‌شوند، در حالت جمع هیچ تغییری نمی‌کنند، شما فقط حرف تعریف را تغییر می‌دهید.مثل:

جمع                                                       مفرد

une fois یکبار                        des fois چندین بار

un virus یک ویروس                des virus ویروس‌ها

un Français مردی فرانسوی       des Françaisمردهای فرانسوی

un prix قیمت                            des prix قیمت‌ها

un nez دماغ                            des nez دماغ‌ها

نام‌های خانوادگی درزبان فرانسه، جمع نمی‌شوند. برای مثال: (مارتین ها)the Martins در زبان فرانسه –s نمی‌گیرد: Les Martin .

همانطور که می‌دانید، تعدادی از اسم‌های انگلیسی همواره جمع‌اند، مثل fruit (میوه) و shrimp (میگو).مترادف فرانسوی این کلمات لزوماً این بی‌قاعدگی را ندارد، در مقابل بعضی از اسم‌ها همواره جمع‌اند. برای مثال، دو کلمۀ جمع رایجی که با یکدیگر تطبیق نمی‌یابند بین فرانسه و انگلیسی، hair(مو) و vacation(تعطیلات هستند). در زبان فرانسه، این کلمات جمع هستند، vacances (تعطیلات) و cheveux (مو).

تمرین

جمع و مفرد کلمات مذکر و مونث زیر را بنویسید.

 animal (حیوان) ________________

 quartier (محله) ________________

 eau (آب) ________________

 bijou (جواهر) ________________

 fille (دختر) ________________

 Français (فرانسوی) ________________

 fruit (میوه) ________________

 cadeau (کادو) ________________

 roi (پادشاه) ________________

 cou (گردن) ________________