نگاهی بر استرس‌گذاری و سیلاب (هجا) ها

نگاهی بر استرس‌گذاری و سیلاب (هجا) ها:

در اینکه تسلط‌یافتن بر روی تلفظ فرانسوی زمان‌بر خواهد بود شکی نیست. بعد از صدای متفاوت حروف در زبان فرانسوی، "آهنگ" جملات نیز در زبان فرانسوی با انگلیسی متفات است. چیزی که در آهنگ اهمیت دارد، ضرب و ریتم آن است. و آهنگ یک زبان نیز دارای ریتم است! برای اینکه آهنگ درست را در فرانسوی پیاده کنید، باید به دو چیز توجه کنید: سیلاب ها در زبان فرانسوی و استرس در زبان فرانسوی، و یا عدم گذاشتن استرس در زبان فرانسوی.

استرس‌گذاری کلمات فرانسوی

تاکنون ادای کلمۀ Mississippi را از زبان یک فرانسوی شنیده‌اید؟ اصلاً شبیه به تلفظ اصلی آن نیست! ولی کلمۀ بسیارساده ایست. سکسکۀ یک فرد فرانسوی، مثل همان استرسیست که در زبان انگلیسی روی دومین –ssi (سیلاب سوم) می‌گذاریم!

تمام سیلاب‌های یک کلمه در زبان فرانسوی با هم مساوی هستند. عیب این ویژگی این است که وقتی شما کلمه‌ای را به فرانسوی می‌گویید، یا باید استرس آن را بردارید، یا باید این ریسک را بپذیرید که ممکن است یک فرد فرانسوی صحبت‌هایتان را به‌درستی متوجه نشود. تنها استرسی که ممکن است یک فرانسوی اضافه کند، بیشتر در حالتی احساسی رخ خواهد داد که در این حالت، در یک جمله، روی تمام یک کلمه استرس می‌گذارد. (برعکس سیلاب‌ها در انگیسی) مثلاً در:

 Tu as vu ça?! (Tew-ah-vuh-sah) (Did you see that?!)  آیا آن‌را دیدید؟

با یک تاکید بزرگ روی ça

سعی کنید که کلمات زیر را (که شبیه به همتای خود در انگلیسی هستند) تلفظ کنید و استرس را روی آخرین سیلاب بگذارید و سپس برای دومین بار آن را بدون هیچ استرسی تلفظ کنید. چقدر تغییر می‌کند! اینطور نیست؟ ما در اینجا سیلاب آخر را با خط تیره از بخش بعدی جدا می‌کنیم.

constitu-tion (kohNs-tee-tew-seeohN)

démocra-tique (dey-moh-krah-teek)

 élec-trique (ey-lehk-treek)

 élé-phant (ey-ley-fahN)

 i-diot (ee-deeoh)

 médi-cal (mey-dee-kahl)

 ré-flexe (rey-flehks)

républi-cain (rey-puh-blee-kaN)

 restau-rant (rehs-toh-rahN)

Virgi-nie (veer-zhee-nee)

شکستن کلمات و جملات و تبدیل آن‌ها به سیلاب‌ها در زبان فرانسوی

شناختن سیلاب‌ها در زبان فرانسوی و دانستن اینکه آن‌ها چکار می‌کنند، شما را یک قدم به تسلط روی تلفظ فرانسوی نزدیکتر می‌کند. سیلاب، درواقع واحدی از تلفظ است و هر جمله‌ای که می‌گویید، می‌تواند به چندین سیلاب تقسیم شود. برای مثال جملۀ:

The students are happy دانش آموزان خوشحالند

شش سیلاب دارد: the-stu-dents-are-ha-ppy . به‌یاد داشته باشید که سیلاب‌ها بدون توجه به محدودیت‌های موجود در کلمات، کار خود را می‌کنند. آن‌ها فقط صدا هستند بدون اینکه معنای مستقلی داشته باشند.

برای سیلاب‌بندی کلمات، کافیست آن‌ها را بلند بگویید و تعداد صداهایی که می‌شنوید را بشمارید:

کلمۀ (bonjour )hello (سلام) دو سیلاب دارد: bon-jour

Déjeuner سه بخش دارد: dé-jeu-ner

Provençal سه سیلاب دارد: pro-ven-çal

هنگام سیلاب‌بندی‌کردن یک جمله، صداهای اضافه شده طی liaison وکلمات به هم چسبیده طی linking نیز شمرده می‌شوند. به این مثال دقت کنید:

Paul est arrivé. (Paul has arrived.) پائول رسیده است

وقتی شما این جمله را می‌گویید، بدون احتساب محدودیت‌های کلمات و املای آن‌ها آن را به پنج سیلاب تقسیم می‌کنید:

 pah-leh-tah-ree-vey. سیلاب دوم، leh، از اتصال کلمۀ paul و est به‌وجود آمده است. به سیلاب سوم tah دقت کنید. ما یک t به آن اضافه کردیم که از ابتدا در آنجا نبود و به‌خاطر فرایند liaison بین کلمات est و arrive به سیلاب‌ها اضافه شد.

در اینجا مثال دیگری وجود دارد که در آن liaison وlinking هم اتفاق افتاده است.

 C’est pour un ami. (It is for a friend.) این برای یک دوست است

می‌توانیم این جمله را به پنج سیلاب تقسیم کنیم. به این شکل: sey-poh-ruhN-ah-mee . آیا متوجه صدای اضافۀ na شدید؟ این صدا دوباره به‌خاطر liaison بین un و ami است.

اگر تلاش کنید که این جملات را کلمه به کلمه بگویید، موفق خواهید شد و فرانسوی را نیز یاد خواهید گرفت. با این حال اگر جملات را به روشی که در اینجا گفتیم تلفظ کنید، گوش شما به این ریتم عادت می‌کند و واقعاً به شما در فهمیدن فرانسوی گفتاری کمک خواهد کرد.

تعداد سیلاب‌های کلمات و جملات زیر را بنویسید.

مثال:

Matin: 2

21. Virginie _____

22. constitution _____

 23. il déjeune à midi _____

 24. elle est belle _____

 25. c’est un ami _____

 26. petit à petit _____

27. bonjour maman _____

 28. la ratatouille est un plat provençal _____

29. écoutez le professeur _____

30. je n’ai pas compris__________

 

کلید پاسخ‌ها:

C and D

 2  F

 3  E

 4  G

5  E

 6  D

 7  E and A

 8  B

 9  H and G

 10  F

11  Français

12  façon

13  0

14  façade

15  0

16  garçon

17  0

18  0

19  fiançailles

20  0

3: veer-gee-nee

4: kohn-stee-tew-shohn

6: eel-dey-zhuh-nah-mee-dee

5: ehl-eh-behl

4: sey-taN-na-mee

5: puh-tee-ta-puh-tee

4: bohn-zhoohr-mah-mahN

10: lah-rah-tah-tooh-yey-taN-plah-proh-vahN-sahl

7: ey-kooh-tey-luh-prohh-feh-suhr

5: zhuh-ney-pah-kohN-pree