معرفی مصادر و صرف فعل ها در زبان فرانسه

یک مصدرشکلی از فعل است که در آن هیچکس آن عمل را انجام نمیدهد. در زبان انگلیسی واژه ی to (به) همواره قبل از مصدر می آید؛ برای مثال، to speak (حرف زدن)، to dance (رقصیدن) مصدر هستند. در زبان فرانسه، یک مصدر یکی از این سه حروف انتهایی را دارد. در این مطلب مصادر و صرف فعل ها در زبان فرانسه مورد بررسی قرار می گردد.

-er, -ir یا –re . برای مثال Parler (حرف زدن) ، finir (تمام کردن) ، و vendre (فروختن)

 شکل یک فعل انگلیسی از ضمیر من گرفته تا آنها ،برخلاف تغییر فاعل یکسان میماند (بجز شکل he/she که یک s میگیرد). اینها شکل های زمان حال برای فعل  speak (حرف زدن) هستند:

در زبان فرانسه، هر شکل فعل، متناسب با یک فاعل متفاوت است. استفاده از ورژن مناسبِ یک فعل برای یک فاعل مخصوص، صرف فعل نام دارد. صرف فعل ها در زبان فرانسه به هر نوعی 6 شکل مختلف دارد: 3 تا برای مفرد و 3 تا هم برای افعال جمع. اینجا صرف فعل parler (حرف زدن) در زمان حال آمده است، بنابراین میتوانید آنرا با معادل انگلیسی اش مقایسه کنید:

parler (حرف زدن)

نکته

گاهی اوقات شکل های je و tu مانند هم به نظرمی آیند، و گاهی هم شکل های je و il/elle/on مانند هم بنظر میسرند، اما بجز آن ، همه ی شکل ها با یکدیگر فرق دارند.

هر فعل ساده، آن 6 شکل را دارد، از زمان حال گرفته تا وجوه شرطی.  اصلی ترین فعل های ساده شامل زمان حال، ناکامل، آینده، شرطی، و وجوه شرطی اند. فعل های زیادی هستند که باید صرفشان را هضم کنید، نه؟ اما صبر کنید! هر زمان الگوی خودش ، و روش خودش را برای کمک به صرف فعل ها در زبان فرانسه دارد، این الگو و روش ها در همه ی فعل ها یکسانند.

برای مثال، صرف فعل های زمان حال الگویی را دنبال میکنند که برای تمام فعل های باقاعده قابل اعمالند. برای ساختن ریشه ی اکثر فعل های زمان حال، حروف پایانی مصدر (-er, -ir, or -re) را حذف کنید تا به ریشه برسید. با داشتن ریشه، به چسباندن حروف پایانی به آن اقدام کنید. حروف پایانی برای هر کدام از این 3 گروه متفاوتند.

صرف فعل ها در زبان فرانسه : باقاعده

به تمام کارهایی که در یک روز میتوانید انجام دهید فکر کنید. بله، خیلی زیاد اند! و فعل های یادی هم برای صرف کردن هستند. برای ساده کردن کارها، زبان فرانسه افعال باقاعده را بسته به حروف پایانی مصادرشان در 3 گروه طبقه بندی کرده است.

- بزرگترین گروه، شامل فعل هاییست که مصدرشان به –er (-er verbs) ختم میشود، مثل parler (حرف زدن)

- دومین گروه بزرگ متشکل از فعل هاییست که مصدرشان به –ir (ir verbs) ختم میشود، مثل Finir (تمام کردن)

- گروه سوم شامل فعل هاییست که به re ختم میشوند (re verbs)، مثل vendre (فروختن)

هریک ازاین ها یک الگویِ صرفی برای هر زمان را دنبال میکنند. در قسمت های بعدی، با الگوی زمان حال برای هر گروه آشنا شده و شروع به صرف فعل میکنید.

نکته:

به مصدر بعنوان نام خانوادگی یک فعل بنگرید: یک خانواده، نام خانوادگی یکسانی دارند، اما هر شخص ویژگی های مخصوص به خود را دارد. برای تشخیص نوع فعل (-er, -ir, -re) از مصدر استفاده کنید زیرا باعث میشود الگوی صرفی آنرا بیابید و نیز فعل را در دکشنری بیابید.

بکار گرفتن er verbs (فعل های er)

بیش از 80 درصد افعال فرانسوی er verbs هستند. این برای شما عالیست، زیرا  بعد ازینکه الگوی صرفی انها در زمان حال را دانستید، به راحتی به 80 درصد صرف فعل های زبان فرانسه کمک می کند، بنظر خوب نمی آید؟

بخاطر بسپارید: برای صرف کردن یک er verb باقاعده، er ِ مصدر را حذف کنید تا به ریشه برسید. سپس 6 قسمت پایانیِ زمان حال را که مخصوص er verb ها هستند را اضافه کنید:

-e, -es, -e, -ons, -ez, -ent و حال کارتان تمام شد. به همین سادگی! جدول زیر یک er verb باقاعده را صرف میکند: aimer (دوست داشتن)

aimer (دوست داشتن)

هشدار!

Aller (رفتن) خیلی فعل رایجیست، و مانند یک –er verb باقاعده بنظر میرسد. بااینکه اینطور نیست. Aller یک فعل کاملا بی قاعده است؛ صرف آن را در قسمت بعدی ببینید.

بررسی –ir verbs (افعال ir )

بخاطر بسپارید

گروه –ir verb بعد از er verbs رایج ترین نوع فعل است. برای ساختن یک ir verb  باقاعده در زمان حال، قسمتِ ir مصدر را حذف کنید تا به ریشه برای صرف فعل زمان حال برسید. سپس حروف پایانیِ حال ساده را که مختص به ir verb ها هستند را اضافه کنید: -is, -is, -it, issons, -issez, -issent. در قسمت زیر یک فعل باقاعده یir verb را صرف میکنید:  (تمام کردن)finir.

هشدار!

همه ی –ir verb ها برای صرف فعل ها در زبان فرانسه لزوما از این الگو پیروی نمی کنند. در قسمت های بعدی با تعدادی از –ir verb هایی که الگوی متفاوتی را دنبال میکنند آشنا خواهید شد. پس وقتیکه با افعالیکه به –ir ختم میشوند، سروکار دارید بیشتر حواستان راجمع کنید.

کار کردن با –re verbs (فعل های -re)

بخاطر بسپارید:

فعل هاییکه به –re ختم میشوند، نوع سوم صرفی هستند. برای ساختن یک –re verb در زمان حال، -re ایکه مصدر دارد را حذف کنید، مثل کاری که درمورد –er verb و –ir verb میکنید. وقتیکه اینکار را بکنید، ریشه برایتان میماند تا بوسیله ی آن فعل زمان حال را صرف کنید، میتوانید حروف های پایایانی حزمان حال مختص به re verb ها را اضافه کنید: -s, -s, هیچ چیز،  -ons, ez, -ent. جدول زیر یک فعل باقاعده ی –re verb را صرف میکند: vendre (فروختن).

 تمرین. زمان حال افعال باقاعده ی (-er, -ir, -re verbs) را بنویسید، از ضمیر فاعلی داخل پرانتز کمک بگیرید.

11. choisir (il) ________________

 12. entendre (vous) ________________

 13. réagir (nous) ________________

14. travailler (tu) ________________

15. grandir (ils) ________________

16. donner (ils) ________________

17. répondre (je) ________________

 18. réussir (elle) ________________

 19. descendre (elles) ________________

20. jouer (on) ________________

سروکار داشتن با چند  –ir verb بداخلاق باقاعده

با در نظر گرفتن اینکه بسیاری از افعال، –er verb هستند، تصور می کنید که همه ی آنها به یک اندازه از این الگو پیروی نمیکنند. این قسمت er verb هایی که کج رفتاری میکنند را در گروه های مختلف، مرتب میکند و این کمکتان میکند تا راحتتر آنها را بیابید. خبر خوب اینکه که همه ی آنها غالبا از الگوی صرفی یک er verb باقاعده پیروی میکنند: برای رسیدن به ریشه، -er مصدر را حذف میکنند، و آنها حروف پایانی زمان حال یکسانی دارند. بهمین علت است که این فعل های بداخلاق در صرف فعل های زبان فرانسه هنوز باقاعده در نظر گرفته میشوند. فقط در داخل ریشه و قبل از پایان کج رفتاری میکنند.

افعالی که در زبان فرانسه به cer و ger ختم میشوند

گاهی اوقات، فقط بخاطر تلفظ، یک فعل به مقداری پیچ دادن نیاز پیدا میکند تا در همه ی شکل های خود یک صدای یکدست به دست بیاورد. (البته من راجع به قسمت پایانی فعل حرف نمیزنم.) آن فعل ها به –cer و –ger ختم میشوند. قسمت های بعدی به شما نشان می دهند که چگونه آنها را بپیچانید.

افعالی که در زبان فرانسه به –cer ختم میشوند

در زبان فرانسه، c دو صدا دارد: یکی که نرم است، مثل کلمه ی انگلیسیِ soft ، و دیگری زبر است، مثل کلمه ی انگلیسیِ cod . حرفِ c فرانسوی این قوانین تلفظی را دنبال میکند:

• زمانیکه c قبل از –e یا –i بیاید، نرم است
• زمانیکه c قبل از –a, -o یا –u بیاید، زبر است.

افعالی که به –cer ختم میشوند، در مصدر صدای نرم دارند و میخواهند که انرا در طول صرف فعل زمان حال خود حفظ کنند. تا آنجاییکه حروف پایانی با –e یا –i شروع میشوند، همه چیز خوب است، زیرا اغلب حروف پایانی در زمان حال c+e یعنی یک صدای نرم هستند. برای مثال، تعدادی از شکل های زمان حال برای فعل prononcer (تلفظ کردن) عبارتند از:

je prononce, tu pronounces, il/elle/on prononce, vous prononcez, و ils/elles prononcent.

مشکل زمانی پدید می آید که حرف پایانیِ –ons که متعلق به شکل –nous است، بعد از ریشه اضافه شود، زیرا c+o یک صدای زبر تولید میکند. برای بازگشتن به صدای نرمِ مصدر، شما باید خود c را با اضافه کردن علامت سدیلا به آن تغییر دهید، مثل این: ç. (برای اطلاعات بیشتر درمورد سدیلا و تلفظ های زبان فرانسه، بخش 2 را ببینید).

افعال دیگری که در صرف فعل های زبان فرانسه از این الگو پیروی میکنند شامل commencer (شروع کردن)، announcer (آگهی دادن)، و remplacer (جایگزین کردن) هستند.

افعالی که در زبان فرانسه به –ger ختم میشوند

در زبان فرانسه، حرف  g میتواند دو صدا داشته باشد: یک صدای نرم که شامل j یا zh است،مانند حرف موجود در کلمه ی انگلیسیِ leisure ، و یک صدای زبر، مثل حرفی که در کلمه ی انگلیسیِ guitar است. حرف g فرانسوی از این قوانین تلفظی پیروی میکند:

- زمانیکه –e یا –i قبل از g بیایند، g نرم میشود

- زمانیکه –a, -o, یا –u قبل از g بیایند، آن زبر میشود

افعالی که به –ger ختم میشوند در شکل مصدر صدای نرم دارند و میخواهند اینرا در طول صرفشان حفظ کنند . تا زمانیکه حرف پایانی با –e یا –i شروع میشود، همه چیز خوب است زیرا اغلب حروف پایانی در زمان حال شامل g+e هستند، یعنی یک صدای نرک. برای مثال، بعضی از شکلهای زمان حال برای فعل manger (خوردن) عبارتنداز:

 je mange, tu manges, il/elle/on mange, vouz mangez, and ils/elles mangent.

مشکل زمانی پدید می آید که حرف پایانی –ons که متعلق به شکل  nous است، بعد از ریشه اضافه میشود، زیرا g+o یک صدای زبر تولید میکند! برای بازگشتن به صدای نرم، قبل از –ons یک e اضافه میکنید، زیرا صدای نرم با کلماتیکه به –e ختم میشوند، بسیار سازگار است. شکل پیچانده شده بصورت nous mangeons است. توجه کنید که: -e ایکه اضافه شده، تلفظ نمیشود.

در صرف فعل های زبان فرانسه فعل های دیگری که از این الگو پیروی میکنند عبارتنداز: changer (تغییر دادن)، voyager (مسافرت رفتن)، nager (شنا کردن)، و ranger (تمیز کردن).

افعالی که در زبان فرانسوی به –yer ختم میشوند

افعالیکه به –yer ختم میشوند، مثل payer (پرداخت کردن)- بین –y  +حرف پایانی و i + حرف پایانی عوض میشوند. این فعل ها

-y ای که در مصدر هست را در مقابل حروف پایانی nous و vous حفظ میکنند. برای مثال، nous payons (ما پرداخت میکنیم) ، vous payez (شما پرداخت میکنید).

-yایکه در مصدر است را با i ایکه در مقابل بقیه ی حروف پایانیست جابجا میکنند: برای مثال، je paie (من پرداخت میکنم) ، tu paies (شما (مفرد) پرداخت میکنی) ، il/elle/on paie (او (مذکر/مونث) یکنفر پرداخت میکند) ، و ils/elles paient (آنها پرداخت میکنند).

سایر فعل هایی که این الگو را دنبال میکنند شامل s’ennuyer (خسته شدن)، envoyer (فرستادن)، و nettoyer (تمیز کردن) هستند.

افعالیکه صامت (حروف بیصدا) خود را دوبرابر میکنند

افعال بسیار کمی از الگوی صرفی appeler (زنگ زدن) و  jeter (دور انداختن) پیروی میکنند. در هر دوی انها، آخرین صامت، یعنی –I و –t ، به ترتیب برای همه ی شکل های صرفی دو برابر میشوند، بجز شکل های vous و nous . جهت مراجعه ی آسانتر، آنها را در جدول قرار داده ایم.

appeler (زنگ زدن)

jeter (دور انداختن)

در صرف فعل های زبان فرانسه فعل های دیگری که این الگو را دنبال میکنند عبارتنداز: épeler (هجی کردن)، étinceler (جرقه زدن)، renouveler (احیا کردن)، و feuilleter (دنبال کردن یک کتاب).

اینجا مثال های بیشتری آورده شده :

Il feuillette toujours un livre avant de l’acheter.

(او (مذکر) همشه قبل از اینکه کتابی را بخرد آنرا دنبال میکند.)

Épelez votre nom, s’il vous plait.

(اسمت رو هجی کن لطفا)

افعالی که به e/é+صامت + er ختم میشوند(از راست به چپ)

افعالی که به e/é+صامت + er ختم میشوند، ریشه هایی دارند که بین e/é و è عوض بدل میشوند. این افعال:

e/é - را قبل از حروف پایانی nous و vous حفظ میکنند: برای مثال، nous achetons (ما میخریم).

- قبل از تمام حروف پایانی، e/é رابا è جایگزین میکنند: برای مثال، ils achètent (آنها میخرند).

جدول زیر صرف کامل acheter (خریدن) را نشان میدهد.

acheter (خریدن)

در صرف فعل های زبان فرانسه سایر فعل هایی که در این دسته جای میگیرند، عبارتند از amener (آوردن)، enlever (عزیمت کردن)، geler (یخ زدن)، se lever (بیدار شدن)، se promener (قدم زدن)، espérer (امید داشتن)، posséder (صاحب شدن)، préférer (ترجیح دادن)، répéter (تکرار کردن)، و suggérer (پیشنهاد دادن).

تمرین :

-er verb های بدخلق داخل پرانتز را به شکل صحیح زمان حال صرف کنید.

21. Elle ________________ Julie. (s’appeler)

22. Nous ________________ en train. (voyager)  

23. Vous ________________ le français ou les maths? (préférer)

24. Il ________________ la facture. (payer)

 25. Nous ________________ le chapitre. (commencer)

26. Le professeur ________________ la conjugaison. (répéter)

27. Les étoiles ________________ dans le ciel. (étinceler)

28. J’ ________________ que tu viendras me voir. (espère)

29. Tu ________________ des emails souvent. (envoyer)

30. Ses parents ________________ ses études. (payer)