فعلها در زبان فرانسه توصیفکنندۀ عملی هستند. در زبان فرانسه مانند زبان انگلیسی، آن شکل از فعل که صرف نشده است و فاعل و زمان آن مشخص نیست، "مصدر" نامیده میشود. مصدرها در زبان انگلیسی با to آغاز میشوند مانند to go، to speak. مصدرها در زبان فرانسه، پایانهای بهخصوصی دارند که شامل –er، -ir و –re است:
بعلاوه، افعال در زبان فرانسه میتوانند باقاعده یا بیقاعده باشند. افعال باقاعده در طول صرف خود ریشۀ یکسانی دارند، درحالیکه ریشۀ فعل در صرف افعال بیقاعده تغییر پیدا میکند. (ریشۀ فعل مهمترین قسمت فعل پیش از اضافهکردن پایانی به آن است.) برای مثال در انگلیسی، فعل to love (دوست داشتن) فعلی باقاعده است چرا که فاعل آن هر کسی باشد، ریشۀ آن تغییر نمیکند: I love, you love, he/she/it loves, we love, you love, they love. اما فعل to be در زبان انگلیسی فعلی بیقاعده است چون ریشۀ آن متغیر است. اشکال مختلف این فعل بستگی به فاعل آن دارد:
I am, you are, he/she/it is, we are, you are, they are.
مانند زبان انگلیسی، افعال فرانسوی با فاعلشان مطابقت دارند (برای مثال این جمله در انگلیسی اشتباه است: “The children sings.”). در زبان فرانسه، هر فعلی پایان مخصوص خود را با توجه به فاعل دارد. در بخشهای پیشِرو توضیحات بیشتری میدهیم.
.png)
افعال باقاعده در زبان فرانسه ، افعالی هستند که از الگوی یکسانی پیروی میکنند، زیر مجموعۀ سه گروه بزرگ هستند که با پایان مصدر آن فعل مشخص میشوند:
یک راه ساده برای صرف این دسته از افعال در زبان فرانسه این است که ابتدا –er را از مصدر بردارید و پایانهای مقابل را به آنها اضافه کنید: -e, –es, –e, –ons, –ez و –ent. در اینجا صرف زمان حال فعل parler را میبینید:
|
صرف فعل |
تلفظ |
|
je parle |
zhuh pahrl |
|
tu parle |
tew pahrl |
|
il/elle/on parle |
eel/ehl/ohN pahrl |
|
nous parlons |
nooh parh-lohN |
|
vous parler |
vooh parh-ley |
|
ils/ells parlent |
eel/ehl parhl |
اما حواستان باشد که همۀ افعالی که با –er پایان مییابند، افعالی باقاعده نیستند. برای مثال فعل Aller (ah-ley) (to go) (رفتن) فعلی بیقاعده است.
برای صرف این افعال ابتدا –r را حذف میکنید و پایانهای مقابل را به آنها اضافه میکنید: –s, –s, –t, –ssons, –ssez و–ssent . در اینجا صرف زمان حال فعل finir (fee-neer) (to finish) (پایاندادن/ تمامکردن) را میبینید:
|
صرف فعل |
تلفظ |
|
je finis |
zhuh fee-nee |
|
tu finis |
tew fee-nee |
|
il/elle/ on finit |
eel/ehl/ohN fee-nee |
|
nous finissons |
nooh fee-nee-sohN |
|
vous finissez |
vooh fee-nee-sey |
|
ils/ells finissent |
eel/ehl fee-nees |
attendre (ah-tahN-druh) (to wait) (منتظر ماندن/ صبرکردن) و vendre (vahN-druh) (to sell) (فروختن).
برای صرف این گروه از افعال، -re را حذف کرده و –s, -s، -ons، -ez و –ent را به آن اضافه کنید. صرف فعل vendre در زمان حال را ببینید:
|
صرف فعل |
تلفظ |
|
je vends |
zhuh vahN |
|
tu vends |
tew vahN |
|
il/elle/on vend |
eel/ehl/ohN vahN |
|
nous vendons |
nooh vahN-dohN |
|
vous vendez |
vooh vahN-dey |
|
ils/elles vendent |
eel/ehl vahNd |
افعال بیقاعده در زبان فرانسه افعالی هستند که از الگوی مشخصی پیروی نمیکنند. گرچه افعال بیقاعده ممکن است مقداری چالش برانگیز باشند، اما میتوانید با تمرین و حفظکردن، بهراحتی بر آنها مسلط شوید. مهمترین آنها عبارتند از:
جدول پیشِرو صرف فعل être در زمان حال را نشان میدهد:
|
صرف فعل |
تلفظ |
|
je suis |
zhuh swee |
|
tu es |
tew eh |
|
il/elle/on est |
eel/ehl/ohN eh |
|
nous sommes |
nooh sohm |
|
vous êtes |
vooh-zeht |
|
ils/elles sont |
eel/ehl sohN |
در اینجا صرف فعل avoir در زمان حال را میبینید:
|
صرف فعل |
تلفظ |
|
j’ai |
zhey |
|
tu as |
tew ah |
|
il/elle/on a |
eel/ehl/ohN ah |
|
nous avons |
nooh-zah-vohN |
|
vous avez |
vooh-zah-vey |
|
ils/elles ont |
eel-/ehl-zohN |
افعال être و avoir نه تنها در عباراتِ زیادی استفاده میشوند بلکه بهعنوان فعل کمکی در ساخت افعال مرکب کمک میکنند که در مقالات بعدی دربارۀ آنها صحبت خواهیم کرد.
جدول پیشِرو صرف فعل فرانسوی fair در زمان حال را نشان میدهد:
|
صرف فعل |
تلفظ |
|
je fais |
zhuh feh |
|
tu fais |
tew feh |
|
il/elle/on fait |
eel/ehl/ohN feh |
|
nous faisons |
nooh fuh-zohN |
|
vous faites |
vooh feht |
|
ils/elles font |
eel/ehl fohN |
جدول زیر صرف فعل فرانسوی aller در زمان حال را نشان میدهد:
|
صرف فعل |
تلفظ |
|
je vais |
zhuh veh |
|
tu vas |
tew vah |
|
il/elle/ on va |
eel/ehl/ohN vah |
|
nous allons |
nooh-zah-lohN |
|
vous allez |
vooh-zah-ley |
|
ils/elles vont |
eel/ehl vohN |
برای اینکه به حقیقت پیوستن امری را در زمان حال نشان دهید از فعل زمان حال استفاده میکنید. اگر آن هنوز اتفاق نیفتاده است، از زمان آینده و اگر در گذشته اتفاق افتاده، از فعل زمان گذشته استفاده میکنید.
اگر چیزی الان درحال وقوع است، از فعل زمان حال استفاده میکنید. در اینجا یک جملۀ ساده به زمان حال در زبان فرانسه را میبینید:
Les enfants chantent. (ley-zahN-fahN shahNt.) (The children sing/are singing/do sing)
( بچهها آواز میخوانند/ دارند آواز میخوانند/ حقیقتاً آواز میخوانند.)
همانطور که در مثالهای بالا میبینید زمان حال در زبان فرانسوی به سه شکل مختلف وجود دارد. اگرچه میتوانید هرکدام از این سه حالت را که میخواهید استفاده کنید، اما بهتر است ابتدا ببینید که کدام حالت بیشتر به جملۀ شما میخورد. برای دانستن چگونگی صرف افعال باقاعده و بیقاعده در زمان حال به دو بخش قبلی مراجعه کنید.
شما میتوانید به چند روش زمان گذشته در زبان فرانسه را نشان دهید اما سادهترین و رایج ترین روشها le passé composé (luh pah-sey kohN-poh-zey) (the compound past) (گذشتۀ مرکب) میباشد. این حالت بیش از یک قسمت دارد: فعل کمکی (avoir یا être) که در زمان حال صرف میشوند و شکل سوم فعل موردنظر. برای مثال:
J’ai travaillé. (zhey trah-vah-yey.) (I worked.)
(من کار کردم.)
Il est entré. (eel eh-tahN-trey.) (He entered.)
(او وارد شد.)
برای اینکه بدانید فعل باقاعده در زبان فرانسه چگونه در زمان گذشته صرف میشود، در اینجا صرف فعل parler (pahr-ley) (to speak) (صحبتکردن) را برایتان آوردهایم:
|
صرف فعل |
تلفظ |
|
j’ai parlé |
zhey pahr-ley |
|
tu as parlé |
tew ah pahr-ley |
|
il/elle/on a parlé |
eel/ehl/ohN ah pahr-ley |
|
nous avons parlé |
nooh-zah-vohN pahr-ley |
|
vous avez parlé |
vooh-zah-vey pahr-ley |
|
ils/elles ont parlé |
eel-/ehl-zohN pahr-ley |
برای ساختن زمان آینده در زبان فرانسه فعل aller را در زمان حال بههمراه مصدر فعل موردنظر بهکار میبرید. برای مثال:
Demain, Sylvie va voyager (duh-maN, seel-vee vah voh-yah-zhey) (Tomorrow, Sylvie is going to travel.)
(فردا سیلویه به سفر خواهد رفت.)
این حالت aller (ah-ley) + مصدر، آیندۀ نزدیک نامیده میشود چون اتفاقاتی را بیان میکند که قرار است بهزودی رخ بدهند. در زبان فرانسه حالت دیگری برای بیان زمان آینده وجود دارد که آیندۀ ساده نام دارد که معادل will در زبان انگلیسی است. برای مثال Sylvie will travel (سیلویه به سفر خواهد رفت) آیندۀ ساده و Sylvie is going to travel (سیلویه بهزودی به سفر خواهد رفت).
برای اینکه بهطور کلی بدانید که چگونه با ضمایر فاعلی، آیندۀ نزدیک بسازید، به مثال زیر که از فعل
parler (pahr-ley) (to speak) (صحبتکردن) استفاده شده است، دقت کنید:
|
صرف فعل |
تلفظ |
|
je vais parler |
zhuh veh pahr-ley |
|
tu vas parler |
tew vah pahr-ley |
|
Il/elle/on va parler |
eel/ehl/ohN vah pahr-ley |
|
nous allons parler |
nooh-zah-lohN pahr-ley |
|
vous allez parler |
vooh-zah-ley pahr-ley |
|
ils/elles vont parler |
eel/ehl vohN pahr-ley |
پکیج آموزش زبان انگلیسی با هوش مصنوعی موسسه زبان دید، راهحلی نوین و مؤثر برای یادگیری سریع و خودآموز زبان انگلیسی فراهم کرده است. این پکیج شامل ۲۰ ساعت محتوای آموزشی از جمله ویدئوهای متنوع و روشهای کاربردی استفاده از هوش مصنوعی مانند ChatGPT و Claude است که با تمرکز بر یادگیری تعاملی و شخصیسازی شده، زبانآموزان را برای آزمونهای آیلتس و تافل آماده میکند.
ورود به صفحه