ضمایر اشاره در زبان فرانسه : میانبر شیرین به فرانسه ای ساده تر

وبسایت دید اراده دهنده حرفه ای ترین مقالات آموزش زبان فرانسه و همچنین دوره های گروهی، حضوری و آنلاین به صورت فشرده، فوق فشرده و عادی است.

کلمه ای را بدون ضمیر تصور کنید.

برای مثال در زبان انگلیسی قصد خرید سیب را دارید. یک مکالمه ی ساده اینگونه خواهد بود:

“I want an apple.”

یک سیب میخواهم.

“This apple?”

این سیب؟    

“No, that apple.”

نه، آن سیب.    

“That apple is one dollar.”

آن سیب یک دلار است. 

“Thanks for the apple!”

ممنون بابت سیب!      

آیا واقعا لازم است که کلمه ی "سیب" را پنج بار بشنویم؟

پاسخ کوتاه "نه" است. و ما مدیون ضمایر اشاره هستیم.

این ضمایر جملات را جمع و جور تر کرده و به ما این اجازه را میدهند تا از کلمات کوتاه تر بجای اسم ها استفاده کنیم.

در زبان فرانسه نیز همینطور است.

البته ناگفته نماند که با وجود ضمایر مختلف میتوان به راحتی گیج شد. اما هیچ نگرانی وجود ندارد.

این مقاله یک راهنمای بسیار خوب برای یادگیری ضمایر اشاره در زبان فرانسه است و به شما چگونگی استفاده از آن ها را نشان میدهد.

ضمایر اشاره در زبان فرانسه کدام هستند؟

معادل ضمایر اشاره فرانسوی در زبان انگلیسی “this one”، “that one”، “these over here” و “those over there” هستند.

اما ضمایر اشاره در زبان فرانسه مقداری پیچیده تر از ضمایر اشاره در زبان انگلیسی هستند؛ و دلیلش این است که آن ها باید با جنسیت و مفرد و جمع بودن اسمی که جایش را میگیرند هم خوانی داشته باشند.

چهار ضمیر اشاره در زبان فرانسه

• Celui (آن یکی، آن)، معادل آن در زبان انگلیسی: the one/ that one. مفرد مذکر

مثال: Je préfère celui. — I prefer this one. (من این یکی را ترجیح میدهم.)

• Celle (آن یکی، آن)، معادل آن در زبان انگلیسی: the one/ that one. مفرد مونث

مثال: C’est celle de ma mère. — It’s the one belonging to my mother. (این همانی است که به مادرم تعلق دارد.

• Ceux (آن ها)، معادل آن در زبان انگلیسی: the ones, those ones. جمع مذکر.

مثال: J’aime ceux qui sont sur la table. — I like the ones on the table. (آن هایی که روی میز هستند را دوست دارم.)

• Celles (آن ها). معادل آن در زبان انگلیسی: the ones, those ones. جمع مونث.

مثال: Tu préfères celles-ci ou celles-là? — Do you prefer these or those? (این ها را ترجیح میدهی یا آن ها را؟)

ضمایر اشاره در زبان فرانسه تقریبا همه جا حتی فیلم و آهنگ نیز کاربرد دارد.

ضمایر اشاره در زبان فرانسه و تفاوت آن با معرف های اسم

مهم ترین چیزی که باید بخاطر داشته باشید این است که حتما باید کلمه ی مشخصی پیش از ضمیر اشاره بیاورید تا جمله ای که بیان میکنید مبهم نباشد.

برای مثال در زبان انگلیسی زمانی که میگویید “I prefer this one” حتما قبلا منظورتان از This one را مشخص کرده اید.

نکته ی دیگری که باید بخاطر بسپارید این است که ضمایر اشاره در جمله جایگزین اسم میشوند.

اما با صفات اشاره که پیش از اسم می آیند تا تفاوت آن را با دیگر کلمات مشخص کنند تفاوت دارند.

برای روشن تر شدن این موضوع به مثال های زیر توجه کنید:

Tu vois cet homme? — Do you see that man?آن مرد را میبینی؟

Celui avec la grosse moustache? — The one with the big mustache?همانی که سبیل بزرگی دارد؟

در مثال اول، صفت cet پیش از اسم می آید و آن را توصیف میکند.

در مثال دوم، ضمیر celui بجای اسم می آید.

اگر با معرف های فرانسوی (اشاره) آشنا نیستید، اینجا آن را مطرح کرده ایم:

• Ce (این/ آن)، مفرد مذکر

مثال: Ce garçon, ce livre.  (این پسر، آن کتاب)

• Cet (این/ آن) مفرد مذکر قبل از مصوت.

مثال:  Cet homme, cet oiseau. (That man, this bird.) (آن مرد، این پرنده)

• Cette (این/آن) مفرد مونث

مثال: Cette femme, cette table. (این زن، آن میز)

• Ces (این ها/ آن ها): جمع مذکر/ مونث

مثال: Ces livres, ces filles, ces hommes. (این کتاب ها، آن دخترها، این مردها)