تعدادی از فعل ها از الگوهای باقاعده ی قسمت قبلی "صرف فعل های باقاعده" یا حتی الگوهای moody در قسمت قبل "سروکار داشتن با تعدادی از –er verbهای بداخلاق"، برای ساخت زمان حال پیروی نمیکنند. آنها بی قاعده هستند و بسیاری از آنها درواقع از هیچ الگویی پیروی نمیکنند! بااینحال میتوانید از تعدادی از ویژگی هایی که در همه ی فعل ها، باقاعده یا بی قاعده، یکسانند، بهره بگیرید: شما هنوز هم نیاز دارید تا ریشه ای که حروف پایانی به آن اضافه میشوند را بیابید؛ و حروف پایانی nous, vous, ils/ elles هنوز هم به ترتیب بدین صورتند: -ons, -ez, -ent . در این مطلب درباره افعال بی قاعده در زبان فرانسه صحبت خوهیم کرد.
بعضی از افعال بی قاعده در زبان فرانسه زیر، بی قاعدگی های یکسانی دارند. آنها را در چندین گروه جداگانه قرار داده ایم تا در آینده تشخیص آنها برایتان راحتتر باشد. برای فهمیدن سختی ها و پیچیدگی های افعال بی قاعده آماده باشید!
فاش کردن –ir verb های عجیب و غریب
بسیاری از افعال بی قاعده در زبان فرانسه به –ir ختم میشوند، اما همه شان مرتب نیستند. –ir verb هایی که در این قسمت ارائه دادیم، الگوی مغایر خود را دنبال میکنند.
-ir verb های کوتاه
تقریبا 30 تا از –ir verbها از الگوی صرفی باقاعده یِ –ir فعل finir که در قسمت قبل شیر کردم، پیروی نمیکنند. من به آنها فعل های کوتاه میگویم زیرا آنها قسمت –iss متعلق به حروف پایانی که –ir verb های باقاعده دارند، را ندارند. برای صرف کردن چنین –ir verb هایی، آسانترین راه، جدا کردن شکل های مفرد (je, tu, il/elle/on) از جمع (nous, vous, ils/elles) است.
در این قسمت چگونگی صرف –ir verb های زمان حال برای شکل های je, tu و il/ elle/ on آمده است:
1- حروف پایانی –ir را مانند اخرین صامت قبل آن حذف کنید.
برای مثال، در فعل partir (ترک کردن)، -tir را حذف میکنید و فقط –par برایتان میماند.
2- حال حروف پایانی ای که با فاعلتان هماهنگ است را اضافه کنید: -s, -s, یا –t .
در این مثال، اینگونه میشود: je pars, tu pars, il/elle/on part
در این قسمت چگونگی صرف –ir verb های کوتاه زمان حال برای شکل های nous, vous و ils/elles آمده است:
1- برای رسیدن به ریشه، فقط –ir مصدر را حذف کنید.
برای مثال، در فعل partir ، شما –ir را حذف میکنید و فقط part برایتان باقی میماند.
2- حال حروف پایانی -ons, -ez یا –ent را اضافه کنید.
نتیجتا به این میرسید: nous partons, vous partez, ils/elles partent.
جدول های زیر، در کنار صرف –ir verb باقاعده، مثالی از صرف –ir کوتاه را به شما میدهند، تا بتوانید به وضوح –iss را که در شکل جمع حذف شده ببینید. –ir verb کوتاه partir هست، و ir verb بلند نیز grandir است.
partir (ترک کردن)
je pars nous partons
tu pars vous partez
il/elle/on part ils/elles partent
grandir (رشد کردن)
je grandis nous grandissons
tu grandis vous grandissez
il/elle/on grandit ils/elles grandissent
مثال های دیگر از –ir verb کوتاه عبارتنداز: dormer (خوابیدن)، se sentir (حس کردن)، sortir (بیرون رفتن)، و server (خدمت کردن).
-ir verb هایی که مثل –er verb ها رفتار میکنند
بعضی از –ir verb مانند –er verb ها رفتار میکنند. برای صرف کردنشان، قسمت پایانی –ir را حذف میکنید، مثل همان کاری که با یک فعل باقاعده مثل finir میکنید. سپس، حروف پایانی –er verb باقاعده را که در این بخش به آن اشاره کردم، اضافه میکنید: -e, es, -e, -ons, -ez, and –ent!
در اینجا صرف کامل یکی از چنین فعل هایی آمده است، ouvrir (باز کردن).
ouvrir (باز کردن)
j’ouvre nous ouvrons
tu ouvres vous ouvrez
il/elle/on ouvre ils/elles ouvrent
دیگر فعل ها از این نوع عبارتنداز: découvrir (کشف کردن)، offrir (توصیه کردن)، و souffrir (رنج بردن).
فعل های venir و tenir
نهایتا ، به گروه خاصی از فعل ها برمیخورید: venir (آمدن)،tenir (نگهداشتن)، و تمام خانواده ی آنها (که افعال مرکب نام دارند زیرا با یک پیشوند+ venir یا tenir ساخته میشوند).چنین افعالی عبارتنداز:
se souvenir (به یاد داشتن) ، devenir (شدن)، rebenir (بازگشتن)، appartenir (تعلق داشتن) ، و soutenir (حمایت کردن).
برای صرف کردن این –ir verb های بی قاعده، -enir ایکه در مصدر هست را حذف کرده و انرا با -iens, -iens, -ient, -enons, -enez یا -iennent جایگزین میکنید. جدول های زیر صرف کامل زمان حال فعل هایِ venir و tenir را نشان میدهد.
venir (شدن)
je viens nous venons
tu viens vous venez
il/elle/on vient ils/elles viennent
tenir (نگهداشتن)
je tiens nous tenons
tu tiens vous tenez
Il/elle/on tient ils/elles tiennent
نکته: شکل های je, tu, il/elle/on و ils/elles ریشه ی یکسانی دارند (-ien + حروف پایانی)، درحالیکه شکل های nous و vous مثل مصدر (-en)ریشه ی یکسانی دارند.
تمرین.
-ir verb های عجیب زیر را در زمان حال صرف کنید. قبل از شروع، مثال را ببینید:
Q. je ________________ (partir)
A. pars
31. tu ________________ (ouvrir)
32. il ________________ (revenir)
33. nous ________________ (se souvenir)
34. vous ________________ (dormir)
35. ils ________________ (offrir)
36. je ________________ (appartenir)
37. elle ________________ (se sentir)
38. on ________________ (devenir)
39. elles ________________ (tenir)
40. ils ________________ (servir)
غلبه بر چهار کشنده: être, avoir, aller و faire
در زبان فرانسه و انگلیسی، فعل های être (شدن)، avoir (داشتن)، aller (رفتن) و faire(انجام دادن) پر استفاده ترین فعل های نمایش داده شده ی ما هستند، که بهمین علت است که آنها بسیار پیچیدگی دارند. درست مثل کفش های کتانی مورد علاقه تان، هرچقدر بیشتر از آنها استفاده کنید، بیشتر کهنه و زشت میشوند! اما بدون آنها نمیتوانید کار کنید. این چهار جدول صرف این فعل ها در زمان حال را نشانتان میدهند.
être (شدن)
je suis nous sommes
tu es vous êtes
il/elle/on est ils/elles sont
avoir (داشتن)
j’ai nous avons
tu as vous avez
il/elle/on a ils/elles ont
نکته:
حواستان به تلفظ ils sont (آنها هستند) و ils ont (آنها دارند) باشد، زیرا صداهای این دو بسیار به یکدیگر شبیه اند. تفاوت آنها بین صدای نرمِ ils sont و صدای z که توسط liaison (پیوند فعلی بین –s اخر و مصوت بعدی) در ils ont ساخته شده، است (برای اطلاعات بیشتر درمورد liaison بخش 2 را ببینید).
aller (رفتن)
je vais nous allons
tu vas vous allez
il/elle/on va ils/elles vont
faire (انجام دادن/ درست کردن)
je fais nous faisons
tu fais vous faites
il/elle/on fait ils/elles font
تمرین. برای هر یک ازچهار شکل فعل های زیر، فاعل مناسب را انتخاب کنید. از بین ایم گزینه ها انتخاب کنید:
je (j’) nous
je یا tu vous
tu ils/elles
il/elle/on
41. ai ________________
42. fais ________________
43. êtes ________________
44. va ________________
45. as ________________
46. allons ________________
47. font ________________
48. ont ________________
49. est ________________
50. avez ________________
آخرین گروه از افعال بی قاعده در زبان فرانسه شامل تعدادی از افعال بسیار رایج هستند که نمیخواهید آنها را نادیده بگیرید. متاسفم، ولی باید بگویم که باید قوانین بی قاعده برای تعدادی از فعل های رایج را حفظ کنید، که این فعل ها شامل comprendre (فهمیدن) و dire (گفتن) و نیز فعل های کمکی ، میشوند، مثل pouvoir (توانستن/ قادر بودن)، vouloir .
فعل های pouvoir (توانستن/ قادر بودن)، vouloir (خواستن)، و devoir (باید) مهم هستند زیرا بعنوان افعال کمکی در کنار افعال دیگر عمل میکنند. در آن حالت، فعل های کمکی صرف میشوند اما فعل دیگر در داخل مصدر قرار میگیرند. مثال های زیر را ببینید:
La police veut parler avec le suspect. (پلیس میخواهد با مظنون حرف بزند)
Tu peux me prêter ta voiture s’il te plait? (میشود لطفا ماشینت را به من قرض بدهی؟)
Ils doivent finir leur travail. (آنها باید کارشان را تمام کنند)
نکته:
بعد از یک فعل صرف شده، میتوانید فقط یک مصدر داشته باشید، مگر اینکه با زمان گذشته سروکار داشته باشید، مثل passé compose.
این فعل ها بی قاعده هستند زیرا دو ریشه ی کاملا متفاوت دارند: یکی برای شکل های je, tu, il/elle/on و ils/ells است و دیگری برای شکل های nous و vous . برای مثال، pouvoir بین یک ریشه ی –peu و ریشه ی –pouv عوض میشود. برای ساختن فعل فعل pouvoir در زمان حال، با ریشه ی مناسب شروع کنید و به هر فاعل، حروف پایانی مناسبی را اضافه کنید: -x, -x, -t, -ons, -ez, یا –vent.
در جدول زیر، صرف کاملِ فعلِ pouvoir را ببینید.
pouvoir (توانستن، قادر بودن)
je peux nous pouvons
tu peux vous pouvez
il/elle/on peut ils/elles peuvent
Devoir بین یک ریشه ی –doi برای شکلهای je, tu, il/elle/on و ils/elles و ریشه ی –dev برای شکل هایnous و vous ، با حروف پایانی زیر عوض میشود: -s, -s, -t, -ons, -ez, و –vent.
جدول زیر صرف کامل فعل را نشان میدهد :
devoir (باید)
je dois nous devons
tu dois vous devez
il/elle/on doit ils/elles doivent
نکته:
حروف پایانی برای شکل های ils/elles شامل مصوت های یکسانی با مصدر با میشوند: -v برای pouvoire ، -I برای vouloir و –v برای devoir .
نکته: اگرچه boire (نوشیدن) فعل کمکی نیست، اما مانند افعال بی قاعده در زبان فرانسه نظیر pouvoir, vouloir و devoir ریشه ی دوبل دارد، پس گذاشتن آن در گروه یکسان با اینها کار عاقلانه ایست. برای ساختن فعل boire در زمان حال، ابتدا شکل های je, tu, il/elle و ils/elles را از شکل های nous و vous جدا کنید، مثل همان کاری که با فعل های کمکی ای نظیر pouvoir, vouloir و devoir کردید.
در این قسمت صرف کامل فعل boire را ببینید.
boire (نوشیدن)
je bois nous buvons
tu bois vous buvez
il/elle/on boit ils/elles boivent
نکته: برای یادآوری این نکته که pouvoir, vouloir, devoir و boire بی قاعدگی یکسانی دارند، میتوانید از این عبارت کوتاه استفاده کنید: Je veux et je peux boire mais je ne dois pas
(من میخواهم بنوشم، و میتوانم بنوشم، ولی نباید بنوشم).
فعل های lire, dire و conduire
معنای فعل های lire (خواندن)، dire (گفتن) و conduire (رانندگی کردن) هیچ شباهتی بهم ندارند. هرچند، بی قاعدگی یکسانی دارند، پس اگر آنها را در یک گروه بگذارید، احتمالا شانس بیشتری برای بخاطر سپردن آنها خواهید داشت. به این روش، زمان حال آنها را میسازید:
1- برای دست یافتن به ریشه، -re متعلق به مصدر را حذف کنید.
2- به فاعلی که به آن نیاز دارید، این حروف پایانی را اضافه کنید:
-s, -s, -t, -sons, -sez, یا sent.
یک استثنا در این گروه از افعال بی قاعده در زبان فرانسه مربوط به شکل vous از dire است. درواقع آن diyes است، نه disez . (برای اینکه بهتر یادتان بماند، آنرا با یک علامت ستاره علامت زده ام.)
جدولهای زیر صرف فعلهای lire, dire, conduire در زمان حال را نشان میدهند.
lire (خواندن)
je lis nous lisons
tu lis vous lisez
il/elle/on lit ils/elles lisent
dire (گفتن)
je dis nous disowns
tu dis vous dites*
il/elle/on dit ils/elles dissent
conduire (رانندگی کردن)
je conduis nous conduisons
tu conduis vous conduisez
il/elle/on conduit ils/elles consduisent
فعل های écrire و mettre
دو فعل دیگر یعنی écrire(نوشتن) و mettre (گذاشتن) مانند lire, dire و conduire خیلی کج رفتاری میکنند، اما فقط بخاطر یک تفاوت کوچک در یک گروه متفاوت قرار میگیرند.
برای صرف کردن écrire در زمان حال، این مراحل طی میشوند:
1- برای یافتن ریشه، -re را از مصدر حذف کنید.
2- این حروف پایانی را به فاعل مناسب اضافه کنید:
-s, -s و –t برای مفرد و -vons, -vez و –vent برای جمع.
در اینجا صرف کامل فعل écrire در زمان حال آمده است:
écrire (نوشتن)
j’écris nous écrivons
tu écris vous écrivez
il/elle/on écrit ils/elles écrivent
برای یافتن ریشه در فعل mettre ، -tre که در مصدر وجود دارد را حذف کنید. سپس این حروف پایانی را به آن اضافه کنید: -s, -s و دیگر چیزی را به حالت مفرد آن اضافه نکنید، ولی برای حالت جمع آن،
-tons, -tez یا tent را اضافه کنید. در اینجا صرف فعل کامل فعل mettre در زمان حال آمده است:
mettre (گذاشتن)
je mets nous mettons
tu mets vous mettez
il/elle/on met ils mettent
فعل های prendre, apprendre و comprendre
فعل های prendre (بردن)، apprendre (یاد گرفتن) و comprendre (فهمیدن) شاید به نظرتان دم دستی بیایند. اگر نتوانید comprendre را صرف کنید، چطور میتوانید بگویید من نمیفهمم؟ هر دو فعل Apprendre و comprendre ازprendre ریشه گرفته اند و الگوی بی قاعده ی یکسانی در صرف فعل دارند. در اینجا چگونگی صرف prendre در زمان حال آمده است، وهمین روش برای صرف کردن apprendre و comprendre اعمال میشود.
1- برای رسیدن به ریشه ی -pren، -der را در مصدر حذف کنید.
2- برای فاعل، حروف پایانی را مناسب را اضافه کنید:
-ds, -ds, -d, -ons, -ez, یا -nent.
نکته: ریشه ی –pren تا زمانیکه هیچ مصوتی بعد آن نیاید، به شکل تودماغی تلفظ میشود (یعنی، برای شکل های je, tu, il/elle و ils/elles). –pren همراه با مصوت هایی که به nous و vous ختم میشوند، دیگر تودماغی تلفظ نمیشود.
جدولهای زیر صرف کامل فعل های prendre, apprendre و comprendre را در زمان حال ارائه میدهند.
prendre (بردن)
je prends nous prenons
tu prends vous prenez
il/elle/on prend ils/elles prennent
apprendre (یاد گرفتن)
j’apprends nous apprenons
tu apprends vous apprenez
il/elle/on apprend ils/elles apprennent
comprendre (فهمیدن)
je comprends nous comprenons
tu comprends vous comprenez
il/elle/on comprend ils/elles comprennent
افعال voir و croire
افعال voir (دیدن) و croire (باور داشتن) در گروه خود تنها هستند، اگرچه نحوه ی صرف فعل آنها بطور خاصی باعث میشود که تا حدی در گروه افعال باقاعده جای بگیرند، اما شامل –yer verb های بدخلق هستند. آنها مانند این فعل هاحروف پایانی باقاعده ای دارند، اما ریشه ی آنها پیچیدگی کوچکی دارد: آنها –i را با یک –y در شکل های nous و vous جایگزین میکنند. در این قسمت چگونگی صرف این فعل ها را ببینید:
* در je, tu, il/elle و ils/elles ، برای رسیدن به ریشه (هم voi و هم croi)، حرف پایانی مصدر را حذف کنید.سپس از بین حروف پایانی –s, -s, -ent مناسب ترینشان را اضافه کنید.
* در nous و vous ، برای رسیدن به ریشه (هم voi و هم croi)، حرف پایانی مصدر را حذف کنید و –i ایکه در ریشه است را با –y عوض کنید. سپس این حروف پایانی را اضافه کنید: -ons برای nous و –ez برای vous ، مثل این: nous voyons (ما میبینیم) و nous croyons (ما باور داریم)، و vous voyez (شما میبینید) و vous croyez (شما باور دارید).
جدول های زیر، صرف کاملِ هر دو فعل voir و croire را نشان میدهند.
voir (دیدن)
je vois nous voyons
tu vois vous voyez
il/elle/on voit ils/elles voient
croire (باور داشتن)
je crois nous croyons
tu crois vous croyez
il/elle/on croit ils/elles croient
تمرین. افعال بی قاعده در زبان فرانسه زیر را در شکل زمان حالِ مناسب بگذارید.
51. vous ________________ (voir)
52. il ________________ (croire)
53. je ________________ (pouvoir)
54. ils ________________ (lire)
55. nous ________________ (comprendre)
56. tu ________________ (mettre)
57. ils ________________ (écrire)
58. vous ________________ (dire)
59. elle ________________ (conduire)
60. on ________________ (boire)
پاسخ نامه
1 On
2 Elle
3 vous
4 Je
5 tu
6 Nous
7 Il
8 Ils
9 Vous
10 Elles
11 il choisit
12 vous entendez
13 nous réagissons
14 tu travailles
15 ils grandissent
16 ils donnent
17 je réponds
18 elle réussit
19 elles descendent
20 on joue
21 s’appelle
22 voyageons
23 préférez
24 paie
25 commençons
26 répète
27 étincellent
28 espère (J’espère)
29 envoies
30 paient
31 ouvres
32 revient
33 nous souvenons
34 dormez
35 offrent
36 appartiens (j’appartiens)
37 se sent
38 devient
39 tiennent
40 servent
41 je (j’)
42 je or tu
43 vous
44 il/elle/on
45 tu 46 nous
47 ils/elles
48 ils/elles
49 il/elle/on
50 vous
51 voyez
52 croit
53 peux
54 lisent
55 comprenons
56 mets
57 écrivent
58 dites
59 conduit
60 boit
لینک های مرتبط:
پکیج آموزش زبان انگلیسی با هوش مصنوعی موسسه زبان دید، راهحلی نوین و مؤثر برای یادگیری سریع و خودآموز زبان انگلیسی فراهم کرده است. این پکیج شامل ۲۰ ساعت محتوای آموزشی از جمله ویدئوهای متنوع و روشهای کاربردی استفاده از هوش مصنوعی مانند ChatGPT و Claude است که با تمرکز بر یادگیری تعاملی و شخصیسازی شده، زبانآموزان را برای آزمونهای آیلتس و تافل آماده میکند.
ورود به صفحهفرم مشاوره و تعیین سطح رایگان