برای تعیین جنس اسم از حروف تعریف در زبان فرانسوی کمک بگیرید

یک روش مطمئن برای دانستن جنس یک اسم در زبان فرانسوی نگاه‌کردن به حرف تعریف اسم در فرانسوی است-البته زمانی که در درسترس باشد! مانند انگلیسی، حرف تعریف زبان فرانسه حرف تعریف معین و نامعین  و حرف تعریف  جزئی می‌باشد (جزئی/ کلمه‌ای که قبل از اسم می‌آید و نشان می‌دهد که فقط بخشی از چیزی توصیف شده). مشخصاً، زبان فرانسه به‌خاطر مسئلۀ جنسیت کلمات، حروف تعریف بیشتری نسبت به انگلیسی دارد. در این زبان حروف تعریف زیادی برای انتخاب وجود دارند و شما باید انتخاب کنید چرا که در زبان فرانسه،یک اسم در 99درصد مواقع با یک حرف تعریف می‌اید. در این مقاله به بررسی حروف تعریف معین در فرانسوی می‌پردازیم.

بررسی حروف تعریف معین در زبان فرانسه

حرف تعریف معین در زبان فرانسه معادل the در انگلیسی ست. اما فرانسه چهار شکل از حرف تعریف معین دارد. این اشکال و استفادۀ آن‌ها را به تفصیل بیان می‌کند.

نکته: Le و les  زمانیکه قبل از حروف اضافۀ à (در) و de (از) بیایند، کاملاً ناپدید می‌شوند. این حذف، contraction (انقباض) نام درد، و اینجا می‌بینید که چه اتفاقی می‌افتد:

à + le به au تغییر میابد

de+ le به du تغییر میابد

à + les به aux تغییر میابد

de+ les به des تغییر میابد

مثال:

Il va au (à + le) travail.

(او سر کار می‌رود.)

Nous rentrons des (de + les) îles.

  (ما از جزیره برمی‌گردیم.)

پس کی می‌توانید از حروف تعریف معین در زبان فرانسوی استفاده کنید؟

زمانی که می‌خواهید بااستفاده از فعل‌هایی از قبیل : aimer  (دوست‌داشتن)، préférer (ترجیح‌دادن)، détester (متنفربودن) اولویت و ترجیحی را نشان دهید، از حرف تعریف معین استفاده کنید تا همراه اسمی بیاید. برای مثال:

J’aime le chocolat.

من عاشق شکلاتم

Il déteste les huîtres.

او(مذکر) از صدف خوراکی متنفر است.

نکته:

ترجیحات منفی کماکان به‌عنوان یک ترجیح محسوب می‌شوند. منظور از این حرف این است:

Elle n’aime pas les bananes.

او(مونث) موز دوست ندارد

Tu n’aimes pas le froid.

تو سرما را دوست نداری

برای اسم‌گذاری یک گروه به‌طور کلی، از حرف تعریف معین در زبان فرانسه استفاده کنید، مثل les hommes (مردان) یا le pain (نان)، یا یک مفهوم مثل la vie (زندگی) یا l’amour (عشق). به‌یاد داشته باشید که در زبان انگلیسی حرف تعریف در چنین موقعیت‌هایی از قلم می‌افتد. مثال:

C’est la vie.

زندگی همینه

Le prix de l’essence a encore augmenté.

قیمت گاز دوباره بالا رفت

از حرف تعریف معین برای اشاره به چیزی استفاده کنید که برای شنونده معلوم باشد زیرا آن منحصر به‌فرد است. برای مثال:

Le président va faire un discours.

قرار است رئیس جمهور سخنرانی کند

Le Pape est allé au Mexique.

 (آن) مردم به مکزیک رفتند

از حرف تعریف معین برای اشاره به چیزی که مخصوصاً برای پیروی از آن ساخته شده، استفاده کنید. برای مثال:

Le chat des voisins est un siamois.

گربۀ همسایه تایلندی ست

Le livre que tu m’as prêté est formidable.

کتابی که به من قرض دادی، عالیست

از حرف تعریف معین برای نام‌گذاری یک منطقۀ جغرافیایی استفاده کنید.

la France

فرانسه

les États-Unis

ایالات متحده

برای نشان‌دادن "هر"، قبل از روزهای هفته از یک حرف تعریف معین استفاده کنید.

le lundi

هر دوشنبه یا دوشنبه‌ها

le dimanche

هر یکشنبه یا یکشنبه‌ها

قبل از گفتن اعضای بدن،(به‌جای صفت ملکی مانند انگلیسی) از حرف تعریف معین با یک فعل انعکاسی استفاده کنید. مثال:

Tu te brosses les dents.

تو داری دندانهایت را مسواک می‌زنی

Nous nous lavons les mains.

ما دست‌هایمان را می‌شوریم

برای نام‌گذاری زبانها از حرف تعریف معین استفاده کنید. برای مثال:

Il apprend l’italien.

او (مذکر) ایتالیایی یاد می‌گیرد

J’étudie le français.

من زبان فرانسه می‌خوانم

تمرین

برای هر یک از اسم‌های زیر حرف تعریف معین مناسب را قرار دهید. برای تشخیص جنس کلمات، به راهکارهایی که در قسمت های ابتدایی گفته شد مراجعه کنید.

 _____ amour

 _____ médecin

 _____ couverture

_____ fromage