این کتابِ علی است یا کتاب شماست؟
در زبان فارسی به سه روش میتوان مالکیت را بیان کرد. اما برای بیان مالکیت در زبان فرانسه - با اندکی تفاوت - دو روش وجود دارد و البته باید به استفاده درست از جنسیت نیز توجه داشت. در بخشهای بعد بیان مالکیت در زبان فرانسوی را یاد خواهید گرفت و خواهیم دید چگونه میتوان عبارتی مثل کتابِ او، کتابش یا کتابِ علی را به فرانسه گفت.
.jpg)
کلمه مالکیت دلالت بر یک دارنده و یک شیء یا دارایی دارد. در فارسی صفت یا ضمیر ملکی فقط مربوط به دارنده میشود. مثلاً میگوییم کتابِ او یا ماشینِ او. ضمیر او تنها به دارنده برمیگردد و تاثیری روی کتابها (که جمع مذکر است) یا ماشین (که مفرد مونث است) ندارد. اما در زبان فرانسه همه چیز در نظر گرفته میشود: اینکه دارنده چه کسی است (او، شما، آنها، ...)، مثل آنچه که در فارسی داریم و همچنین جنسیت و تعداد داراییها. در جدول زیر میبینید که چطور برای تنها یک صفت ملکی فارسی، دو یا سه معادل در زبان فرانسه وجود دارد.
|
|
صفات ملکی فرانسه |
||
|
دارنده |
جنس و تعداد داراییها |
صفت ملکی فرانسه |
مثال |
|
je (من) |
مفرد مذکر |
mon (مال من) |
mon sac (کیفِ من) |
|
|
مفرد مونث |
ma (مال من) |
ma voiture (ماشینِ من) |
|
|
جمع مذکر و مونث |
mes (مال من) |
mes amis (دوستانِ من) |
|
tu (تو) |
مفرد مذکر |
ton (مال تو) |
ton sac (کیفِ تو) |
|
|
مفرد مونث |
ta (مال تو) |
ta voiture (ماشینِ تو) |
|
|
جمع مذکر و مونث |
tes (مال تو) |
tes amis (دوستانِ تو) |
|
il و elle (او مذکر و مونث) |
مفرد مذکر |
son (مال او) |
son sac (کیفِ او) |
|
|
مفرد مونث |
sa (مال او) |
sa voiture (ماشینِ او) |
|
|
جمع مذکر و مونث |
ses (مال او) |
ses amis (دوستانِ او) |
|
nous (ما) |
مفرد مذکر و مونث |
notre (مال ما) |
notre sac (کیف ما) notre voiture (ماشین ما) |
|
|
جمع مذکر و مونث |
nos (مال ما) |
nos amis (دوستان ما) |
|
vous (شما) |
مفرد مذکر و مونث |
votre (مال شما) |
votre sac (کیف شما) votre voiture (ماشین شما) |
|
|
جکع مذکر و مونث |
vos (مال شما) |
vos amis (دوستان شما) |
|
ils و elles (آنها) |
مفرد مذکر و مونث |
leur (مال آنها) |
leur sac (کیف آنها) leur voiture (ماشین آنها) |
|
|
جمع مذکر و مونث |
leurs (مال آنها) |
leurs amis (دوستان آنها) |
ma amie (دوست ]مونث[ من) میشود mon amie.
ta education (تحصیلات من ]تحصیلات همیشه مونث است[) میشود ton education.
sa humeur (حوصله او) میشود son humeur.
تمرین
با توجه به فاعلهای داخل پرانتز و تعداد و جنس اسمها، صفت ملکی فرانسوی صحیح را در جای خالی بنویسید. اگر معنی کلمات را نمیدانید، از یک دیکشنری فرانسه به فارسی استفاده کنید.
:مثال (ils) ___________ amis
:جوابleurs
(je) ________________ amies
(vous) ________________ maison
(Paul) ________________ amie
(tu) ________________ voiture
(nous) ________________ livres
گاهی لازم است دارنده شی را ذکر کنیم و نمیتوانیم تنها از صفات ملکی در زبان فرانسه استفاده کنیم، مثل آنچه که در son chien )سگ او) میگوییم. در فرانسه اگر بخواهیم دقیقاً بگوییم منظورمان از او چه کسی است، از ساختار متفاوتی استفاده میکنیم: Le chien de Paul (سگِ پل). حال واضح است! ساختار فارسی ]شی + کسره + دارنده[، در فرانسه بهصورت ]حرف تعریف معین + شی + de + دارنده[ گفته میشود. به طور مثال داریم:
l’ami de ma fille
(دوستِ دخترِ من)
les enfants des Dupont
(بچههای خانواده دوپونت)
تمرین
عبارات ملکی زیر را (با استفاده از صفات ملکی یا ساختار دارای de) به فرانسه ترجمه کنید.
مثال: ماشینِ جولی
پاسخ: la voiture de Julie
کتابِ معلم _______________________________
همسرِ (مونث) او _______________________________
خانه ما _______________________________
ماشین پدرم _______________________________
فرزندان آنها ______________________________
پکیج آموزش زبان انگلیسی با هوش مصنوعی موسسه زبان دید، راهحلی نوین و مؤثر برای یادگیری سریع و خودآموز زبان انگلیسی فراهم کرده است. این پکیج شامل ۲۰ ساعت محتوای آموزشی از جمله ویدئوهای متنوع و روشهای کاربردی استفاده از هوش مصنوعی مانند ChatGPT و Claude است که با تمرکز بر یادگیری تعاملی و شخصیسازی شده، زبانآموزان را برای آزمونهای آیلتس و تافل آماده میکند.
ورود به صفحه