12 عبارت عجیب و پرکاربرد در زبان آلمانی

12 عبارت عجیب و پرکاربرد در زبان آلمانی

12 عبارت عجیب و پرکاربرد در زبان آلمانی که باید بدانید

زبان آلمانی یکی از 10 زبان زنده ی دنیا و زبان رسمی غرب اروپا است که شامل کشورهای آلمان، اتریش، سوئیس، بلژیک، لوگزامبورگ و لیختنشاتین است. این زبان همچنین زبان رسمی برخی از مناطق ایتالیا، لهستان و حتی برزیل است.

زبان آلمانی در کنار داشتن تاریخی غنی و جذاب، فرهنگ لغتی مملو از کلمات و عبارات توصیفی را داراست.

به عنوان یک زبان آموز سابق، هنگام یادگیری متوجه شدم که برای هر موقعیتی عبارات مناسبی در این زبان وجود دارد.

در اینجا 12  عبارت این زبان را قرار داده ام که بسیار عجیب هستند و در عین حال زیاد استفاده میشوند.

 

“Leben ist kein Ponyhof”

معنای تحت الفظی: زندگی مزرعه ی اسب های کوتوله نیست.

یعنی زندگی بالا و پایین دارد./ پر از چالش است.

 

“Du gehst mir auf den Keks”

معنای تحت الفظی: داری روی کیک من راه میروی!

یعنی داری من را اذیت میکنی.

 

“Ich glaub ich spinne”

معنای تحت الفظی: فکر میکنم مثل عنکبوت شده ام

یعنی فکر میکنم دارم عقلم را از دست میدهم/ دیوانه میشوم.

 

“Kummerspeck”

معنای تحت الفظی: بیکن غم و اندوه

یعنی داشتن اضافه وزن در اثر خوردن زیاد هنگام ناراحت بودن یا احساساتی شدن

 

“Jetzt haben wir den Salat”

معنای تحت الفظی: حالا سالاد را داریم

یعنی حالا همه چیز به هم ریخته است

 

“Kabelsalat”

معنای تحت الفظی: سالاد فلزی!

چه اوضاع بهم ریخته ای.

 

 “Das Blaue vom Himmel versprechen”

معنای تحت الفظی: قول آبی از آسمان

یعنی قولی که هرگز نمیتوان عملی کرد

 

“Fremdschämen”

معنای تحت الفظی: شرم بیرونی

یعنی عوض دیگران خجالت کشیدن

 

“Leben wie Gott in Frankreich”

معنای تحت الفظی: مانند خدا در فرانسه زندگی کردن!

یعنی مجلل زندگی کردن.

 

“Luftschloss”

معنای تحت الفظی: قلعه بادی

یعنی ایده ای که به احتمال زیاد به حقیقت نمیپیوندد.

 

“Klappe zu, Affe tot”

معنای تحت الفظی: در را ببند، میمون مرده است

یعنی آخر خط است/ پایان راه است.

 

“Treppenwitz”

معنای تحت الفظی: شوخی راه پله ای

یعنی حرف طنزی که دیر به ذهنتان میرسد.


آکادمی زبانها و آیلتس دید برگزارکننده انواع دوره های فشرده و فوق فشرده آموزش زبان آلمانی و نیز تدریس خصوصی زبان آلمانی با اساتید باتجربه

پست های مرتبط